1 00:01:44,500 --> 00:01:47,881 Negligente. - Comunque è stupido ballare con tua sorella. 2 00:01:56,971 --> 00:01:58,810 Gli ho detto che non l'avrebbe fatto dobbiamo ballare 3 00:02:02,351 --> 00:02:04,605 Tuo padre era un grande ballerino. 4 00:02:07,273 --> 00:02:09,242 È successo molto tempo fa. 5 00:03:01,410 --> 00:03:03,166 Ciao. - Signorina Florida. 6 00:03:08,375 --> 00:03:11,472 Due balli, per favore. - Sei. 7 00:03:14,256 --> 00:03:16,676 Sei danze. 8 00:03:25,517 --> 00:03:28,732 Vengo come compagno, a proprio come le altre mamme. 9 00:03:28,896 --> 00:03:33,202 Almeno tuo marito era ancora lì disturbato da quello che stavi facendo. 10 00:03:33,359 --> 00:03:38,662 Tutta la città ha sofferto. - Voglio sedermi in silenzio. 11 00:03:43,285 --> 00:03:45,836 Posso venire qui e salutare tutti. 12 00:05:47,034 --> 00:05:50,830 Calmati, bellezza. - Mi chiamo Flo. Flo Picou. 13 00:05:50,996 --> 00:05:55,587 so chi sei - Ti mostriamo cos'è il ballo. 14 00:05:55,751 --> 00:05:58,088 I successivi tre ballano. 15 00:06:12,976 --> 00:06:15,610 Non hai nemmeno ballato come quando eri giovane 16 00:06:16,396 --> 00:06:18,366 Penso che balli alla grande. 17 00:06:37,918 --> 00:06:39,590 Hai bisogno di un biglietto. 18 00:06:39,753 --> 00:06:42,553 Stai comprando il tuo drink, pastore? 19 00:06:44,341 --> 00:06:47,271 Vorresti cercarmi? 20 00:07:03,652 --> 00:07:07,745 Buonasera signore. posso unirmi 21 00:07:12,286 --> 00:07:15,632 È un peccato che il figlio il mio ballo con lei. 22 00:07:16,123 --> 00:07:20,215 Risposarsi a un buon cattolico gli farà bene. 23 00:07:56,288 --> 00:07:59,752 Siediti e smetti di ballare. Spegni quella musica. 24 00:07:59,917 --> 00:08:02,764 Tutti si siedono e smettono di ballare. 25 00:08:03,754 --> 00:08:05,841 Tutti zitti. 26 00:08:06,798 --> 00:08:09,764 Sedetevi tutti. 27 00:08:12,638 --> 00:08:14,607 Elton, accendi la radio. 28 00:08:14,765 --> 00:08:18,277 ...Il Giappone ha attaccato Pearl Harbor alle Hawaii. 29 00:08:18,435 --> 00:08:23,738 Ordini del Dipartimento di Guerra tutti i soldati vadano alle loro basi. 30 00:08:23,899 --> 00:08:29,249 LaUSS Arizona e Virginia lo erano gravemente danneggiato dai bombardamenti. 31 00:08:29,404 --> 00:08:33,913 Le perdite sono grandi. Il numero è sconosciuto alle vittime... 32 00:08:34,076 --> 00:08:36,875 ma si estende a centinaia. 33 00:08:37,037 --> 00:08:42,636 Prove generali: la flotta americana a Pearl Harbor è stato attaccato stamattina presto. 34 00:08:42,793 --> 00:08:45,557 La flotta ha subito gravi danni. 35 00:08:45,712 --> 00:08:50,850 Il Presidente sta tenendo una riunione di emergenza e chiede al Congresso di dichiarare guerra. 36 00:08:51,760 --> 00:08:56,766 Riassunto: i giapponesi hanno attaccato Pearl Harbor alle Hawaii. 37 00:08:56,932 --> 00:09:01,772 L'attacco ha avuto luogo la mattina presto, senza preavviso. 38 00:09:16,118 --> 00:09:18,004 sei mesi dopo 39 00:09:18,704 --> 00:09:22,714 Le sottobarche di Hitler affondare 20 navi in una settimana... 40 00:09:22,874 --> 00:09:27,097 lungo la costa atlantica dell'America e nel Golfo del Messico. 41 00:09:38,849 --> 00:09:41,068 La gallina della palude si avvicina al checkpoint. 42 00:09:47,357 --> 00:09:49,777 Sei qui? - Infatti. 43 00:09:58,493 --> 00:10:01,423 Hai visto qualcosa? - Dammi un binocolo... 44 00:10:01,580 --> 00:10:05,257 poi guardo di notte dove salgono quei sottomarini? 45 00:10:05,417 --> 00:10:10,138 Possiamo fermare quei sottomarini se ti diamo il binocolo? 46 00:10:11,381 --> 00:10:16,601 Né gettare bastoni nelle nostre botti di carburante non vincerà la guerra. 47 00:10:18,638 --> 00:10:24,273 Ok, cominciamo. Dai un'occhiata l'intera nave da cima a fondo. 48 00:10:26,938 --> 00:10:29,619 Non controllo solo il carburante. 49 00:10:29,775 --> 00:10:34,579 Devo arrestare qualsiasi pescatore che vuole vendere qualsiasi cosa al nemico. 50 00:10:44,039 --> 00:10:47,171 Sono piuttosto occupato senza un tale rifugiato. 51 00:10:51,213 --> 00:10:55,638 Devi solo firmare questo. Lo porterò a casa. 52 00:10:55,801 --> 00:10:58,766 Portatelo a casa dal dottore. 53 00:11:13,735 --> 00:11:16,369 Hanno un'altra nave da catturare. 54 00:11:17,948 --> 00:11:19,751 Era vicino. 55 00:11:21,326 --> 00:11:26,083 Mamma, siamo al sicuro qui? - Credo di si. vai a dormire 56 00:11:29,543 --> 00:11:31,096 Avanti, mamma. 57 00:11:43,390 --> 00:11:47,815 A giudicare dall'incendio, è una cisterna. Per il Whisky Pass. 58 00:12:02,576 --> 00:12:05,293 Non sapevo che la guerra è così vicino. 59 00:12:05,745 --> 00:12:09,376 Mi dispiace, ma è maggio facile da vedere in riva al mare. 60 00:12:10,459 --> 00:12:11,882 Andare avanti. 61 00:12:13,170 --> 00:12:14,676 Cosa ti porta qui? 62 00:12:20,177 --> 00:12:23,890 Mi chiamo Lenz e sono il nuovo medico. 63 00:12:24,514 --> 00:12:28,821 Non ho un dottore da molto tempo. Da a causa della guerra, pochi sono disponibili. 64 00:12:37,068 --> 00:12:39,120 Di dove sei 65 00:12:40,822 --> 00:12:42,708 Vengo dall'Europa. 66 00:12:45,076 --> 00:12:49,217 Non hanno tende dal dottore per interruzione? 67 00:12:49,372 --> 00:12:54,759 Hai ragione. mi dispiace, ma la casa è così grande. 68 00:12:54,920 --> 00:12:57,767 È stato un piacere. Buonasera. 69 00:13:41,633 --> 00:13:42,641 Questo è tutto. 70 00:13:53,186 --> 00:13:56,069 Non ne hai mai abbastanza di quegli aerei? 71 00:14:13,415 --> 00:14:18,054 Sopravvissuti, tre miglia sud-sud-est. Andateci immediatamente. 72 00:14:42,736 --> 00:14:44,326 ce l'hai - Sì. 73 00:14:58,918 --> 00:15:03,972 È ipotermico. Mettigli questo addosso. 74 00:15:04,633 --> 00:15:08,346 Hai la posizione del serbatoio? - Poco prima del Whiskey Pass. 75 00:15:08,511 --> 00:15:15,902 Altre due navi scomparse. Capisci? - Sì, qui sono affondate 13 navi. 76 00:15:16,478 --> 00:15:20,440 Se continuiamo a perdere carri armati, non vinceremo mai la guerra. 77 00:15:20,607 --> 00:15:23,454 Perché è colpa mia? 78 00:15:23,610 --> 00:15:27,371 Sono responsabile per la marina tedesca? 79 00:15:27,530 --> 00:15:30,912 I sopravvissuti vanno direttamente qui. Senso? 80 00:15:31,076 --> 00:15:35,797 sì, signore. È perfettamente chiaro. - Non commettere errori. 81 00:15:35,955 --> 00:15:41,887 Se ci sono sopravvissuti, Ti porterò personalmente. 82 00:15:53,890 --> 00:15:57,105 Ciao Camille, come stai? 83 00:15:57,477 --> 00:16:00,063 Continuare. Continuare. 84 00:16:01,189 --> 00:16:04,202 Ora attracca. - Nessun attracco. 85 00:16:04,359 --> 00:16:06,578 Andiamo, dannazione. 86 00:16:08,071 --> 00:16:10,041 Dai, corri. - Sì, signore. 87 00:16:36,516 --> 00:16:38,106 benvenuto signore 88 00:16:44,357 --> 00:16:46,943 Attraccare sempre per l'ispezione. 89 00:16:48,445 --> 00:16:50,580 puoi aiutarmi? 90 00:16:50,739 --> 00:16:54,416 La mia gente riceve ordini solo da me. 91 00:16:54,576 --> 00:16:56,912 Mettili nella mia macchina, ma prima metti giù un tappeto. 92 00:16:57,078 --> 00:17:01,800 No, devono essere curati prima. Li ho tirati fuori dall'acqua. 93 00:17:01,958 --> 00:17:03,132 Ecco qui. 94 00:17:03,918 --> 00:17:07,382 Fammi vedere. oh Gesù 95 00:17:08,631 --> 00:17:10,601 Finiscilo, Williams. vieni qui 96 00:17:12,844 --> 00:17:17,234 Vai dal dottore. Affrettarsi. - Lo tengo, mamma. 97 00:17:18,475 --> 00:17:21,488 Dove l'hai trovato? - Cinque miglia fuori dal Whiskey Pass. 98 00:17:21,644 --> 00:17:25,239 Ha parlato? mi capisci? - E' sotto shock. 99 00:17:37,118 --> 00:17:41,211 Ci sono due feriti, forse con le ossa rotte. 100 00:17:42,707 --> 00:17:45,211 Portateli all'ospedale. 101 00:17:53,009 --> 00:17:57,399 Dottore, l'ospedale è troppo lontano. 102 00:17:57,555 --> 00:17:59,892 Non ho ancora finito. - Ti aiuteremo. 103 00:18:00,058 --> 00:18:02,229 Devi andare. - Di che cosa hai bisogno? 104 00:18:02,393 --> 00:18:08,160 Volevo scappare dalla guerra. Non ho esperienza con questi infortuni. 105 00:18:13,112 --> 00:18:15,283 Portateli dentro. - Dove sei stato? 106 00:18:15,448 --> 00:18:18,248 Il suo inglese non è così buono. 107 00:18:20,203 --> 00:18:21,875 Portateli dentro. 108 00:18:28,211 --> 00:18:31,224 Hai esperienza medica? - Ho due figli. 109 00:18:31,381 --> 00:18:32,852 Allora assisti. 110 00:19:08,084 --> 00:19:12,177 Se vai in ospedale, assicurati che tu li faccia esaminare. 111 00:19:12,338 --> 00:19:14,842 Questo è molto importante, capito? 112 00:19:21,890 --> 00:19:26,646 L'ho fatto bene? - Eccellente. Infatti. 113 00:19:27,395 --> 00:19:30,112 Il villaggio potrebbe aver bisogno di te. 114 00:19:36,779 --> 00:19:40,742 Lo faccio per te. Se non lo capisci, spegnilo. 115 00:19:40,909 --> 00:19:44,041 Non è vero, lo fai solo per te stesso. 116 00:19:48,625 --> 00:19:52,468 Vuole servire. - Hitler fa saltare in aria il nostro cortile. 117 00:19:52,629 --> 00:19:55,428 Hai salvato due uomini oggi. 118 00:19:58,176 --> 00:19:59,729 Vai dentro e basta. 119 00:20:14,859 --> 00:20:18,703 Se lo facessero, lo farebbero poteva guardarci. 120 00:20:31,584 --> 00:20:33,423 Dai, andiamo, tesoro. 121 00:20:38,257 --> 00:20:39,811 chiuso per servizio militare 122 00:20:40,468 --> 00:20:42,390 Prenditi cura di te stesso. 123 00:20:49,727 --> 00:20:51,400 torna presto 124 00:20:56,567 --> 00:20:57,991 Addio, ragazzo. 125 00:21:42,947 --> 00:21:47,289 Orris, o suo figlio. È morto? 126 00:22:04,052 --> 00:22:05,689 andare a lavorare 127 00:22:19,859 --> 00:22:22,030 Suo figlio è all'estero. 128 00:22:34,415 --> 00:22:39,386 Sono molto indietro. Dura un'ora prima che arrivi il nostro turno. 129 00:22:39,545 --> 00:22:42,475 Controllalo attentamente. Vado a casa. 130 00:23:09,075 --> 00:23:13,167 Ti senti già meglio? - Sì signora. Grazie. 131 00:23:26,300 --> 00:23:28,934 Odio l'olio santo. 132 00:23:30,555 --> 00:23:33,853 Raccontaci cosa pensi del nostro dottore. 133 00:23:34,851 --> 00:23:38,908 Viene dall'Europa come me. Si dice che sia tedesco. 134 00:23:39,063 --> 00:23:44,995 Ma non parla la lingua. Penso che sia ebreo. 135 00:24:06,215 --> 00:24:09,348 Chi vuoi salvare? 136 00:24:20,897 --> 00:24:24,491 Questa è la guardia costiera. Ferma la tua nave. 137 00:24:25,026 --> 00:24:29,949 Se ci prendono, andiamo in prigione, e i nostri figli in un orfanotrofio. 138 00:24:36,245 --> 00:24:39,839 Chi vuoi salvare? Loro o i nostri figli? 139 00:25:04,899 --> 00:25:12,040 Navigare nelle acque territoriali di Stati Uniti. Fermati o spariamo. 140 00:25:34,929 --> 00:25:37,314 Mi hai aiutato molto ieri. 141 00:25:39,100 --> 00:25:41,947 Pensi che il 50% sia una buona media? 142 00:25:42,103 --> 00:25:47,453 Le lesioni interne sono difficili da gestito senza attrezzature adeguate. 143 00:25:55,032 --> 00:26:01,664 Hai sofferto molto nella tua vita. Lo vedo, ma ti rende forte. 144 00:26:10,923 --> 00:26:15,728 Quei sottomarini tedeschi noi pipistrello nel Golfo e sulla costa orientale. 145 00:26:15,886 --> 00:26:21,521 Ad Atlantic City guardano carri armati in fiamme, non lo voglio qui. 146 00:26:21,684 --> 00:26:26,239 Una settimana fa, un sottomarino a lasciò una pattuglia nazista a New York. 147 00:26:26,397 --> 00:26:31,652 Sono stati catturati. Stessa cosa in Florida due giorni fa. 148 00:26:31,819 --> 00:26:36,825 Dipende da te se saremo i prossimi. - Se avessi una jeep, allora... 149 00:26:36,991 --> 00:26:42,792 La vita del ricco è finita. Usa il tuo cervello. 150 00:26:46,500 --> 00:26:51,850 E quel che è peggio, spazzatura I nazisti arrivano sulla tua spiaggia. 151 00:26:52,006 --> 00:26:55,600 Sto facendo del mio meglio, Data viste le circostanze... 152 00:26:55,760 --> 00:27:02,142 Ne sei assolutamente sicuro che nessuno qui... 153 00:27:03,100 --> 00:27:06,398 allearsi con il nemico? 154 00:27:06,562 --> 00:27:10,904 Fornisce loro carburante e informazioni. - Finora non ci sono prove... 155 00:27:11,067 --> 00:27:16,453 Fino ad ora? Ricercalo. Fai quello che devi fare. 156 00:27:18,366 --> 00:27:22,127 Sai a chi appartiene quel mascalzone qui, vero? 157 00:27:49,939 --> 00:27:53,153 Smettila, Blu. Non voglio far saltare il motore. 158 00:27:56,737 --> 00:28:02,621 Non siamo mai stati bloccati qui. - Dev'essere una delle navi affondate. 159 00:28:10,459 --> 00:28:12,429 Lasciala andare. 160 00:28:13,587 --> 00:28:16,091 Mamma, è la nostra unica rete. 161 00:28:24,098 --> 00:28:26,898 Non catturiamo gamberetti senza rete. 162 00:28:27,059 --> 00:28:31,366 Allora dobbiamo comprarne uno nuovo. - Non otteniamo prestiti da nessuna parte. 163 00:28:33,858 --> 00:28:38,947 Prenderò i soldi. Molti si arruolano anche allora posso anche trovare un lavoro. 164 00:28:40,656 --> 00:28:42,910 Pensi che mi piaccia? 165 00:28:43,784 --> 00:28:46,999 Pensi che io abbia scelto questo? 166 00:28:48,330 --> 00:28:52,969 odio la pesca pesci e granchi. 167 00:28:55,546 --> 00:28:57,385 E gamberetti fino in fondo. 168 00:29:38,923 --> 00:29:40,476 Sei, giusto? 169 00:29:42,593 --> 00:29:45,441 Sii felice di averti assunto. 170 00:30:15,125 --> 00:30:16,513 tessere razionali 171 00:30:26,512 --> 00:30:30,189 Non lasciarti ingannare questa è una faccenda ufficiale. 172 00:30:30,349 --> 00:30:32,568 Dai, facciamo una deviazione. 173 00:30:43,237 --> 00:30:46,452 Probabilmente conosci tutti i gamberetti qui. 174 00:30:47,283 --> 00:30:53,499 Alcuni pescatori si spingono più in profondità nel mare del solito per catturare i gamberetti? 175 00:30:53,664 --> 00:30:55,254 Peschiamo sempre da soli. 176 00:30:56,500 --> 00:30:58,588 Non ti vogliono, vero? 177 00:31:00,671 --> 00:31:04,633 Qualcuno sta spendendo più soldi di quanto pensi? - Non ne ho idea. 178 00:31:04,800 --> 00:31:08,264 Indovinare. - Non mi mescolo con gli altri. 179 00:31:08,429 --> 00:31:10,149 Mi piacerebbe crederci. 180 00:31:16,937 --> 00:31:20,401 Quanto tempo ti ci vorrebbe raccogli $ 20? 181 00:31:20,566 --> 00:31:22,405 Lo ottieni per il tuo aiuto. 182 00:31:23,819 --> 00:31:28,079 Questi non sono soldi della Guardia Costa, sono miei. Resta tra noi. 183 00:31:28,699 --> 00:31:32,293 So che hai bisogno di una nuova rete. 184 00:31:34,663 --> 00:31:39,254 Qualcuno nella tua situazione lascerà un un'offerta del genere per andare da solo... 185 00:31:39,418 --> 00:31:42,099 quando si aspettano qualcosa di più grande. 186 00:31:43,631 --> 00:31:47,853 Siamo leali come gli altri. Se solo mio figlio fosse abbastanza grande... 187 00:31:48,010 --> 00:31:51,853 Cosa farebbe tua figlia per 20 dollari? 188 00:32:05,235 --> 00:32:07,821 Puoi rimuovere quel gancio o no? 189 00:32:19,750 --> 00:32:24,092 Buongiorno. Come stai - Non sono affari tuoi. 190 00:32:24,463 --> 00:32:29,054 Entri, dottore. - Sì, dobbiamo entrare. 191 00:32:29,718 --> 00:32:31,889 Questa è una bellissima cospirazione. 192 00:32:32,054 --> 00:32:38,567 No, questa è la mia nuova governante che viene a pulire la mia nuova casa. 193 00:32:38,727 --> 00:32:41,693 Allora devi esserlo ha detto tutto di sé. 194 00:32:41,855 --> 00:32:46,197 Ti ha raccontato anche del marito morto? 195 00:32:46,360 --> 00:32:48,910 Sono famosi qui. - Fermata. 196 00:32:49,071 --> 00:32:51,539 Il dottore ha bisogno di sentirlo. 197 00:32:51,699 --> 00:32:56,503 Dopo il proibizionismo, il contrabbando di liquori finì così se ne andò con Neg… 198 00:32:56,662 --> 00:33:00,256 In tempi senza speranza facciamo cose senza speranza. 199 00:33:00,708 --> 00:33:04,504 Non lei. Alcuni li scambiarono per pirati. 200 00:33:04,795 --> 00:33:08,389 Altri hanno detto di sì contrabbando di immigrati clandestini. 201 00:33:08,549 --> 00:33:13,353 Ma sai cosa fecero una notte? Hanno gettato in mare 12 cinesi. 202 00:33:13,512 --> 00:33:14,723 Fermata. 203 00:33:15,889 --> 00:33:20,646 È stata un'indagine importante e tutti avevano paura dell'FBI. 204 00:33:20,811 --> 00:33:25,984 Ma, ahimè, tutte le prove Se n'erano andati, vero, Camille? 205 00:33:30,404 --> 00:33:35,125 Sei in un nuovo paese. Si prega di rispettare l'uniforme. 206 00:33:59,975 --> 00:34:01,897 stai bene? 207 00:34:03,979 --> 00:34:06,316 È molto impressionante. 208 00:34:07,441 --> 00:34:08,782 Grazie. 209 00:34:12,029 --> 00:34:14,248 Non ci credo. 210 00:34:16,158 --> 00:34:19,123 Se chiedi in giro sentirai cose peggiori. 211 00:34:33,801 --> 00:34:35,521 Quindi stai cercando una governante? 212 00:34:37,054 --> 00:34:42,523 Per sette dollari a settimana, lo farò per te pulire la casa, fare il bucato e cucinare. 213 00:34:42,684 --> 00:34:46,695 Quindi vuoi lavorare... Cosa hai detto di nuovo? - Ok, sei dollari. 214 00:34:48,148 --> 00:34:50,912 Non ho bisogno di una domestica. 215 00:34:53,904 --> 00:34:56,039 Ho capito. 216 00:34:56,532 --> 00:34:58,619 No, non capisci. 217 00:35:03,914 --> 00:35:05,670 Per i tuoi figli. 218 00:35:06,625 --> 00:35:09,342 Non hanno bisogno di cibo. 219 00:35:12,840 --> 00:35:16,351 Non riesco a spiegare cosa sia successo è successo a mio marito. 220 00:35:16,510 --> 00:35:19,607 Mi amava moltissimo i bambini moltissimo e lei lo amava. 221 00:35:26,562 --> 00:35:28,732 hai una famiglia? 222 00:35:32,442 --> 00:35:38,161 I miei pazienti cedono invece dei soldi per le cure. 223 00:35:38,323 --> 00:35:43,710 Un uomo ha portato questo pesce, ma non ci credevo quello è sufficiente per il suo trattamento. 224 00:35:43,871 --> 00:35:47,085 hai bisogno di me Ho detto tre, sei occupato. 225 00:35:47,749 --> 00:35:50,467 Che cosa? - Preso, ingannato, ingannato. 226 00:35:50,627 --> 00:35:52,882 So cosa significa. 227 00:35:54,756 --> 00:35:59,229 Ti assumerò come governante per quattro dollari a settimana. 228 00:35:59,386 --> 00:36:02,186 Puoi iniziare a prepararlo. 229 00:36:14,026 --> 00:36:16,161 Di chi è? 230 00:36:17,112 --> 00:36:18,749 Laviamo per qualcuno. 231 00:36:19,239 --> 00:36:23,083 Non conosco nessuno con magliette così belle. 232 00:36:23,243 --> 00:36:25,213 Tranne Jack Burwell. 233 00:36:28,332 --> 00:36:32,389 Posso riportargliele? - Non appartengono a Jack. 234 00:36:32,544 --> 00:36:36,767 Dovevo sempre prendere un pesce grosso. - Ma senza barracuda. 235 00:36:36,924 --> 00:36:41,265 quando avrò finito con lui sembra più un basso. 236 00:36:43,555 --> 00:36:48,942 incredibile. I cantieri navali di New Orleans assume ragazze. 237 00:36:49,770 --> 00:36:51,775 Guarda cosa indossa. 238 00:36:53,065 --> 00:36:54,785 Probabilmente prenderanno anche me. 239 00:36:54,942 --> 00:36:57,789 Ti arruoli non appena esci di qui. 240 00:37:00,822 --> 00:37:04,370 Non vuoi ballare con la maglietta del dottore? 241 00:37:04,534 --> 00:37:06,705 Ci laviamo prima del dottore? 242 00:37:08,038 --> 00:37:11,632 Dopotutto è tedesco. - Florida Marie, vai a raccogliere le uova. 243 00:37:15,629 --> 00:37:19,591 Sarebbe una spia tedesca. - La gente dice cose brutte. 244 00:37:19,758 --> 00:37:24,598 Dovresti saperlo meglio. - Chi mi dice la verità? te a volte 245 00:37:37,192 --> 00:37:39,114 Stanno arrivando i tedeschi. 246 00:37:45,409 --> 00:37:49,834 Cosa stanno facendo qui? - L'esercito cattura molti crucchi. 247 00:37:49,997 --> 00:37:55,252 Il campo di prigionia li fornisce per la raccolta della canna da zucchero. 248 00:37:55,419 --> 00:37:59,096 Jack, promettimi che ci proteggerai. 249 00:38:04,052 --> 00:38:06,022 Dai. 250 00:38:07,639 --> 00:38:09,775 Florida Marie, scendi da cavallo. 251 00:38:10,684 --> 00:38:12,155 Sbarazzati di lui. 252 00:38:22,446 --> 00:38:27,085 Posso viaggiare di nuovo con te? - Dipende da. 253 00:38:28,201 --> 00:38:31,167 Sonno leggero. Buona notte. 254 00:39:01,818 --> 00:39:03,491 Non voglio andarmene adesso, mamma. 255 00:39:03,653 --> 00:39:09,455 Il blu vuole andare New Orleans al lavoro. Lo farà. 256 00:39:20,879 --> 00:39:23,560 Vuoi che finisca come te. 257 00:39:24,633 --> 00:39:25,760 Separare. 258 00:39:34,476 --> 00:39:38,272 Dillo a zia Vesta che siamo lieti che tu venga. 259 00:39:46,822 --> 00:39:51,294 Ci aiuterai a farlo stiamo vincendo questa guerra. 260 00:40:07,092 --> 00:40:08,645 ti amo 261 00:40:13,390 --> 00:40:15,561 Signori, per favore aiutatemi. 262 00:40:21,398 --> 00:40:24,826 Prendersi cura di se stessi. Vai con Dio. 263 00:40:49,676 --> 00:40:52,524 Vuoi lavorare per la tua patria? 264 00:40:53,471 --> 00:40:55,192 Il blu ha già un lavoro. 265 00:40:56,099 --> 00:40:58,816 Con la Guardia Costiera? - Quasi altrettanto bene. 266 00:41:02,772 --> 00:41:07,162 Dimmi, sai maneggiare una pistola? - Sì, signore. 267 00:41:17,954 --> 00:41:20,125 Poi morde. 268 00:41:20,290 --> 00:41:21,631 Poi morde. 269 00:41:23,710 --> 00:41:25,051 Lavoro. 270 00:41:26,046 --> 00:41:27,967 Ho detto: Presto. 271 00:41:28,798 --> 00:41:30,969 Lascia stare quegli animali. 272 00:41:35,764 --> 00:41:38,148 Quella bestia mi ha quasi morso. 273 00:41:39,017 --> 00:41:42,280 Un piccolo morso non è poi così male. 274 00:41:43,438 --> 00:41:48,825 Sulla strada per il dottore, lo farebbe potresti provare a scappare. 275 00:41:49,569 --> 00:41:52,333 Voi due, di nuovo in campo. 276 00:42:25,855 --> 00:42:30,245 Sì, sei molto forte. Fai un respiro profondo. 277 00:42:32,529 --> 00:42:34,997 Il tuo cuore batte come un tamburo. 278 00:42:39,661 --> 00:42:44,133 Sta bene, ma ha la febbre. Gli do la medicina. 279 00:42:44,291 --> 00:42:45,762 ben fatto 280 00:43:10,275 --> 00:43:15,708 Un medico può agire così? - Mi stai chiedendo come comportarmi? 281 00:43:17,824 --> 00:43:23,211 Fino ad oggi ho sempre pensato che gli indiani vivono come nel selvaggio west. 282 00:43:23,371 --> 00:43:28,544 Ma ora vedo che anche questi le persone hanno una vita fantastica. 283 00:43:29,627 --> 00:43:32,760 Migrano intorno alla palude con le stagioni. 284 00:43:33,340 --> 00:43:35,890 Da bambino tendevo loro delle trappole. 285 00:43:36,593 --> 00:43:42,311 In primavera tornammo a casa. - Tu avevi una casa e lei aveva la libertà. 286 00:44:47,872 --> 00:44:49,165 Aiuto. 287 00:45:11,729 --> 00:45:14,659 Voltati. Fermati o spara. 288 00:45:14,816 --> 00:45:17,236 Mani in alto. Mettiti in fila. 289 00:45:20,989 --> 00:45:23,076 Fermati o spara. 290 00:45:23,241 --> 00:45:25,412 Dove sono gli altri? Di'. 291 00:45:25,577 --> 00:45:28,376 Dai, lascia perdere. Ti ho chiesto una cosa. 292 00:45:31,332 --> 00:45:33,088 Mia cara moglie... 293 00:45:33,501 --> 00:45:35,138 sei tedesco? 294 00:45:35,795 --> 00:45:38,263 Sta trasmettendo qualcosa? - No. 295 00:45:38,423 --> 00:45:42,895 Devi aiutare il tuo connazionale a fuggire. - Silenzio. 296 00:45:53,855 --> 00:45:55,196 sei pazzo? 297 00:45:58,318 --> 00:46:01,865 sdraiarsi - Stai per morire. 298 00:46:02,030 --> 00:46:06,206 Riporta indietro il dottore. - Posso aiutarlo io stesso. 299 00:46:19,589 --> 00:46:23,812 Meine geliebte Frau. È una donna? 300 00:46:26,971 --> 00:46:29,475 Non parlo più questa lingua. 301 00:46:32,310 --> 00:46:34,362 È in Germania? 302 00:46:37,482 --> 00:46:39,285 A qualcun altro? 303 00:46:46,574 --> 00:46:48,045 Avevo un cavallo. 304 00:46:49,827 --> 00:46:53,505 Era un vecchio cavallo, ma un buon cavallo. 305 00:46:54,332 --> 00:47:00,430 Poteva solo tirare la macchina lentamente su per la collina così l'ho spinta. 306 00:47:01,130 --> 00:47:04,725 Ha fatto la sua... coda... 307 00:47:08,054 --> 00:47:11,317 Da battere - Sì, gli ha dato una pacca sulla coda. 308 00:47:13,101 --> 00:47:15,569 Non stavo parlando di un cavallo. 309 00:47:16,771 --> 00:47:22,323 Ne avete tutti così tanto mangiare e dormire nei letti. 310 00:47:22,735 --> 00:47:26,698 Voi americani, voi sentirsi così al sicuro. 311 00:47:31,119 --> 00:47:34,796 Pensi che succedano cose brutte succede solo in europa? 312 00:47:34,956 --> 00:47:37,969 Così grave che non puoi parlarne? 313 00:47:39,877 --> 00:47:44,219 Non devi spiegare nulla, ma non iniziare con un cavallo. 314 00:47:50,305 --> 00:47:54,694 Quel cavallo significava tutto per noi. 315 00:47:54,851 --> 00:47:57,900 Ci ha fatto rimanere indietro rispetto agli altri. 316 00:47:59,230 --> 00:48:02,244 Ecco perché i soldati ci hanno trovato. 317 00:48:05,695 --> 00:48:08,958 Sono scappato, lasciandolo lui e la macchina dietro. 318 00:48:10,116 --> 00:48:11,623 E... 319 00:48:12,910 --> 00:48:15,496 Ho corso molto velocemente. 320 00:48:17,206 --> 00:48:18,760 Mia moglie... 321 00:48:21,169 --> 00:48:23,256 usato per essere... 322 00:48:29,594 --> 00:48:31,516 non potevo... 323 00:48:36,351 --> 00:48:38,023 mio figlio... 324 00:48:42,398 --> 00:48:45,946 Quindi, quando ne sento parlare la tua barca e gli annegamenti... 325 00:48:47,487 --> 00:48:51,164 allora non lo so puoi ferire chiunque 326 00:49:19,435 --> 00:49:23,315 Ho un buco nel mare 327 00:49:24,232 --> 00:49:28,574 ho un buco nel mare 328 00:49:33,533 --> 00:49:37,080 non c'è birra dentro 329 00:49:37,495 --> 00:49:41,801 bussa, ma non puoi entrare 330 00:49:45,837 --> 00:49:51,555 Dio benedica questa casa. Che Camille entri nella tua oppure no. 331 00:49:56,264 --> 00:49:57,557 Per favore. 332 00:49:57,724 --> 00:50:01,603 Commercio nero. Quello zucchero deve andare in trincea. 333 00:50:01,769 --> 00:50:04,902 Hai visto delle vere trincee durante la prima guerra mondiale. 334 00:50:05,064 --> 00:50:06,487 Due. 335 00:50:09,360 --> 00:50:14,248 In contanti. Mi sarebbe piaciuto fare uno scambio. - Flo mi ha mandato dei soldi. 336 00:50:16,701 --> 00:50:20,332 Non dirà cosa sta facendo. Questo deve rimanere un segreto. 337 00:50:20,496 --> 00:50:24,127 Ne prendo un cestino pieno soldi ogni giorno. 338 00:50:24,292 --> 00:50:27,305 Preferisco di gran lunga le ostriche. 339 00:50:28,045 --> 00:50:31,344 Prendi delle borse e il resto lo mangia lui stesso. 340 00:50:34,135 --> 00:50:38,525 Le ostriche sono più gustose più avanti nel corso dell'anno. - VERO? 341 00:50:41,934 --> 00:50:44,354 Otterrai le tue ostriche. 342 00:51:04,665 --> 00:51:08,462 Lascerò che lo faccia tua madre sposare un buon cattolico. 343 00:51:08,628 --> 00:51:12,009 Nella mia chiesa, dopo l'o confessione onesta, ovviamente. 344 00:51:12,465 --> 00:51:17,435 Mia madre non si sposerà mai più. - C'è chi ci pensa. 345 00:51:17,595 --> 00:51:23,112 Ecco perché devi assicurartene che mangia quante più ostriche possibile. 346 00:51:24,101 --> 00:51:29,155 Nell'antica Roma lo erano le ostriche già conosciuti come afrodisiaci. 347 00:51:30,942 --> 00:51:32,911 Tua madre mangia un sacco di ostriche... 348 00:51:33,069 --> 00:51:36,830 allora un matrimonio non è inconcepibile... 349 00:51:36,989 --> 00:51:38,461 E anche... 350 00:51:38,616 --> 00:51:43,172 Pastore Antonio. - Non fingere di essere così innocente. 351 00:51:43,329 --> 00:51:45,168 Ho raccolto la tua confessione. 352 00:51:49,168 --> 00:51:50,924 Sono solo io. 353 00:52:10,940 --> 00:52:12,281 Grazie. 354 00:52:16,028 --> 00:52:18,448 Ti piacciono le ostriche? 355 00:52:19,073 --> 00:52:23,415 cosa intendi? - Posso portarti delle ostriche. 356 00:52:24,120 --> 00:52:27,382 Ho sempre amato le ostriche. 357 00:52:32,795 --> 00:52:37,351 Di cosa dice la gente io, quello di cui abbiamo parlato ieri... 358 00:53:22,595 --> 00:53:25,145 Anch'io ho dei segreti. 359 00:55:27,970 --> 00:55:31,316 Quei fusti di carburante sono improvvisamente scomparsi. 360 00:55:31,474 --> 00:55:36,907 Intendi i barili fumavano e basta? 361 00:55:38,773 --> 00:55:41,241 Pensi che io sia pazzo? 362 00:55:41,400 --> 00:55:45,909 Sto guardando da vicino ogni barile che passa. 363 00:55:46,072 --> 00:55:49,583 Chi vuole carburante senza dichiararlo? 364 00:55:49,742 --> 00:55:55,294 Fallo se intendi farlo per venderlo al nemico. 365 00:55:58,793 --> 00:56:00,632 Chi lo farebbe? 366 00:56:13,474 --> 00:56:16,571 Pensa attentamente: chi farebbe una cosa del genere? 367 00:56:18,854 --> 00:56:23,445 Pensa quanto è importante è aiutarmi nella mia ricerca. 368 00:56:23,609 --> 00:56:26,290 Devi essere in grado di dire qualcosa. 369 00:56:35,454 --> 00:56:36,712 Portatelo dentro. 370 00:56:39,333 --> 00:56:41,801 Hai la doppia guardia. - Blu. 371 00:56:41,961 --> 00:56:44,974 Blue, stai lontano dal tuo prigioniero. Sedere. 372 00:56:47,299 --> 00:56:50,847 Non devi alzare la voce. - Sedere. 373 00:57:13,284 --> 00:57:18,801 Perché hai arrestato la signora Picou? - Vieni a prendere la tua cameriera? 374 00:57:18,956 --> 00:57:21,637 Il potere è nella tua sfera. 375 00:57:21,792 --> 00:57:25,968 Se avessi il senso del dovere, lo faresti aver continuato a combattere in Germania. 376 00:57:26,130 --> 00:57:28,301 Camilla. - Perché sei così preoccupato? 377 00:57:33,387 --> 00:57:36,851 a parte. - Mi assicurerò di non farti del male. 378 00:57:37,016 --> 00:57:39,436 a parte. - Blu, vieni qui. 379 00:57:40,853 --> 00:57:43,950 Non me ne vado. - Lascialo andare. 380 00:57:44,106 --> 00:57:48,199 Prenditi cura della tua arma. - Non me ne andrò finché non te ne andrai tu. 381 00:57:48,360 --> 00:57:52,121 Vattene da qui. cosa stai facendo? - Non fargli del male. 382 00:57:52,281 --> 00:57:53,538 Lascialo. 383 00:57:55,910 --> 00:57:59,124 Indietro. - Non spaventarmi. 384 00:58:00,915 --> 00:58:05,838 Non ti deluderò. - È meglio se vai a casa. 385 00:58:06,837 --> 00:58:08,676 Sto aspettando per voi. 386 00:58:10,716 --> 00:58:12,270 Avanti, esci. 387 00:58:19,558 --> 00:58:22,607 Avevo bisogno di sapere se potevo fidarmi di te. 388 00:58:24,104 --> 00:58:26,275 vai a casa 389 00:58:36,242 --> 00:58:40,003 Sono in Germania tanti giovani come te. 390 00:58:43,415 --> 00:58:45,919 Cosa significhi per lei? 391 00:58:59,723 --> 00:59:01,444 Buongiorno. 392 00:59:14,697 --> 00:59:17,200 Ha aiutato i tedeschi. 393 00:59:53,277 --> 00:59:57,536 sottotenente - Non si tratta di religione. 394 00:59:57,698 --> 01:00:02,586 Tutto ruota attorno alla religione. Che commercio nero di zucchero... 395 01:00:02,745 --> 01:00:06,921 Chi parla di zucchero? Potrebbe trattarsi di alto tradimento. 396 01:00:17,551 --> 01:00:23,684 A proposito del dottore. Ieri sera hai portato la biancheria a casa sua. 397 01:00:26,268 --> 01:00:28,404 Quanto tempo sei rimasto? 398 01:00:30,064 --> 01:00:33,077 Non ne ho idea. Non ho guardato l'orologio. 399 01:00:34,985 --> 01:00:37,239 Di cosa hai parlato? 400 01:00:37,404 --> 01:00:42,126 Non abbiamo parlato molto. È molto riservato. 401 01:00:44,661 --> 01:00:47,130 L'ho visto ieri sera. 402 01:01:05,224 --> 01:01:10,397 Dottore, siamo estranei in una terra straniera. 403 01:01:10,562 --> 01:01:15,071 Se Camille resta sospettoso, non fare nulla. 404 01:01:17,611 --> 01:01:23,413 Non faccio nient'altro. - Sapevi che sono nato in Alsazia? 405 01:01:24,076 --> 01:01:29,877 Il confine tra Germania e Francia. Non l'ho mai saputo se siamo coleotteri o rane. 406 01:01:30,874 --> 01:01:33,923 Sapevo dove soffiava il vento. 407 01:01:34,086 --> 01:01:37,847 Se una barca non arriva vento, non andrà da nessuna parte. 408 01:01:38,006 --> 01:01:42,182 Posso navigare bene. Stai andando in cerca di guai... 409 01:01:42,344 --> 01:01:45,061 È ingiustamente perseguitata. 410 01:01:47,099 --> 01:01:50,812 Se Camille verrà assolta, la tua simpatia è fuori luogo. 411 01:01:50,978 --> 01:01:57,823 Se rimane sospettosa, allora è un'estranea strano sulla sua barca non le serve. 412 01:02:13,375 --> 01:02:15,345 Non ci indurre in tentazione. 413 01:02:36,231 --> 01:02:38,118 Grazie per il passaggio. 414 01:02:49,912 --> 01:02:54,337 Florida, tua madre lo sarà felice di vederti 415 01:02:54,500 --> 01:02:57,430 Se il tenente Burwell la lascia andare. 416 01:03:08,597 --> 01:03:10,104 Mi scusi. 417 01:03:13,519 --> 01:03:15,654 Ti lascio libero per ora. 418 01:03:15,812 --> 01:03:19,241 Pensa attentamente a chi potrebbero rubarti i barili. 419 01:03:20,567 --> 01:03:23,153 Voglio nomi. - Mamma, ci sei? 420 01:03:25,239 --> 01:03:28,252 Cosa hai fatto con mia madre? - Arrivederci, Flo. 421 01:03:41,755 --> 01:03:43,226 Ok, prendilo. 422 01:03:57,396 --> 01:04:02,829 dimmi cosa è successo - Jack Burwell è un gran bastardo. 423 01:04:06,947 --> 01:04:11,087 mi sei mancato - Mia figlia sembra una star del cinema. 424 01:04:11,243 --> 01:04:17,376 Odiavo quel cantiere navale, quindi ho trovato un altro lavoro. 425 01:04:18,709 --> 01:04:22,589 Ecco il nuovo modello di grande magazzino Maison Belle. 426 01:05:19,603 --> 01:05:23,993 L'ho appena rilasciata. fatti da parte Vado a pranzo con mia madre. 427 01:05:43,085 --> 01:05:46,383 torna indietro - Andremo a sud, in Messico. 428 01:05:46,546 --> 01:05:49,429 Resta fermo. - C'è l'oceano. 429 01:05:50,175 --> 01:05:52,595 Sparo. Resta fermo. 430 01:05:55,389 --> 01:05:57,524 Fermati, torna indietro. 431 01:05:59,476 --> 01:06:00,733 ritorno 432 01:06:22,082 --> 01:06:25,345 Hai dei capelli molto belli. - Grazie. 433 01:06:31,883 --> 01:06:35,063 Hai imparato qualcosa in negozio? 434 01:06:36,012 --> 01:06:38,397 Sto imparando ad appartenere. 435 01:06:41,017 --> 01:06:44,066 Sono bravo. - Mi piacerebbe crederci. 436 01:06:44,229 --> 01:06:46,448 Sono molto bravo. 437 01:06:49,443 --> 01:06:53,322 È fantastico fai qualcosa che ti piace 438 01:06:57,242 --> 01:07:01,714 Hanno detto che il dottore ha lottato sulla strada per raggiungerti. 439 01:07:01,872 --> 01:07:04,671 Le persone qui sono davvero testarde. 440 01:07:06,251 --> 01:07:09,466 Altrimenti sembrava molto romantico. 441 01:07:14,843 --> 01:07:17,726 Camille, è un'emergenza. 442 01:07:21,808 --> 01:07:24,608 Ecco, metti questo. Dobbiamo sbrigarci. 443 01:07:30,400 --> 01:07:31,658 Sono felice che tu sia qui. 444 01:07:31,818 --> 01:07:35,911 Possono parlare solo con me. Tutte le informazioni sono confidenziali. 445 01:07:36,823 --> 01:07:40,417 Un sottomarino ci ha silurato mentre ci dirigiamo verso il mare. 446 01:07:40,577 --> 01:07:45,548 Hanno bisogno di un chirurgo. - L'assistenza medica non arriverà prima di 12 ore. 447 01:07:45,707 --> 01:07:48,471 Accuratamente. - Non ho esperienza con questo. 448 01:07:48,627 --> 01:07:52,969 Anche io lo trovo fastidioso, ma deve esserlo. - Barella. 449 01:07:53,131 --> 01:07:55,183 Continua a premerle la gamba. 450 01:07:56,301 --> 01:08:01,390 Medica le ferite. Collegali. - Aiuta quest'uomo qui. 451 01:08:06,853 --> 01:08:11,824 Quest'uomo deve andare direttamente al tavolo operatorio. Accuratamente. 452 01:08:13,193 --> 01:08:17,286 Devono andare in ospedale. - Camille, prendine un altro. 453 01:08:17,447 --> 01:08:21,125 L'ospedale è pieno. Altre due navi affondarono. 454 01:08:21,284 --> 01:08:23,206 Presto, fascia questa ferita. 455 01:08:24,996 --> 01:08:28,425 Non posso salvarli. - Credo di si. 456 01:08:29,626 --> 01:08:32,509 Odio l'olio santo. 457 01:08:47,394 --> 01:08:49,481 Rimani allineato. 458 01:08:50,564 --> 01:08:53,529 Tieni gli occhi aperti. Possono essere ovunque. 459 01:09:00,740 --> 01:09:03,125 Va tutto bene. Sono qui. 460 01:09:15,297 --> 01:09:18,927 Chi ha liberato i cani? Teneteli tranquilli. 461 01:09:26,141 --> 01:09:27,778 Rimani allineato. 462 01:09:42,115 --> 01:09:44,701 Questa è una ferita molto profonda. 463 01:09:45,243 --> 01:09:47,544 Ci sono dei frammenti dentro. 464 01:09:50,665 --> 01:09:52,505 Sta arrivando altra acqua. 465 01:09:53,209 --> 01:09:56,342 Frammenti. Mantienilo calmo. Più luce. 466 01:09:56,880 --> 01:10:01,056 Ho la sua gamba. - Fai del tuo meglio e resta fermo. 467 01:10:15,774 --> 01:10:19,736 Dottore, quell'uomo con il braccio ferito perde molto sangue. 468 01:10:20,612 --> 01:10:23,625 Chiama un chirurgo per un'amputazione. 469 01:10:28,495 --> 01:10:30,963 Pulisci quel pasticcio. Dobbiamo lavorare qui. 470 01:10:31,122 --> 01:10:35,180 Seguitela. Penso che aiutino i nazisti. - Non posso accettare questo discorso. 471 01:10:37,337 --> 01:10:42,391 Prendilo e prendi il prossimo. - Signore, andiamo. 472 01:10:45,261 --> 01:10:47,183 Prendilo per le gambe. 473 01:11:16,209 --> 01:11:21,263 Dottore, ecco qualcuno che può aiutarmi. Ha una certa esperienza. 474 01:11:21,423 --> 01:11:25,219 La moglie del macellaio. Ottimo, vieni con me. 475 01:11:37,063 --> 01:11:39,614 Voglio un bel taglio netto. 476 01:12:06,593 --> 01:12:08,812 Qui. Ne ho uno. 477 01:12:19,606 --> 01:12:22,738 ben fatto, lo prenderemo. 478 01:12:27,155 --> 01:12:32,126 Sono stufo di quei tedeschi. - Bravo ragazzo. 479 01:12:32,285 --> 01:12:34,171 Bastardo. 480 01:12:34,329 --> 01:12:38,801 Non affonderà più le navi. - Deve andare in prigione. 481 01:12:40,168 --> 01:12:43,133 Non dimenticarlo. - Questo è per mio fratello. 482 01:12:43,296 --> 01:12:46,642 Prendilo, padre. - Questo è per Hitler. 483 01:12:47,801 --> 01:12:49,058 Fermata. 484 01:12:50,220 --> 01:12:51,892 Non ci si ferma. 485 01:12:53,098 --> 01:12:54,521 Lo uccidi. 486 01:13:11,282 --> 01:13:15,589 Puoi portarli con te. Non scapperà più da te. 487 01:13:16,287 --> 01:13:18,755 Troviamo l'altro. 488 01:13:31,636 --> 01:13:33,688 Lascia riposare il dottore. 489 01:13:52,949 --> 01:13:58,038 La paura in questo villaggio è altissima riconosciuto. Promettimi che starai attento. 490 01:14:02,834 --> 01:14:06,262 Nessuno è morto stanotte. 491 01:14:07,130 --> 01:14:12,184 Mia madre era una guaritrice e io sono il suo unico figlio. 492 01:14:16,306 --> 01:14:19,520 Ci sono così tante cose che voglio dirti. 493 01:14:21,686 --> 01:14:23,489 Non sono ebreo. 494 01:14:24,647 --> 01:14:27,328 Non sono un vero dottore. 495 01:14:37,160 --> 01:14:40,873 cosa sei allora? - Uno zingaro. 496 01:14:44,334 --> 01:14:45,461 Aiuto. 497 01:14:46,127 --> 01:14:47,515 Aiuto. 498 01:14:56,721 --> 01:14:57,979 Aiuto. 499 01:15:04,145 --> 01:15:05,486 Per favore. 500 01:15:13,446 --> 01:15:16,080 Quel serpente ti ha preso. 501 01:15:23,456 --> 01:15:28,806 Perché hai finto quando sei venuto qui? - Poche persone aiutano un ebreo. 502 01:15:28,962 --> 01:15:31,263 Nessuno aiuta uno zingaro. 503 01:15:33,258 --> 01:15:37,480 Mi hanno dato cibo, riparo e vestiti. 504 01:15:38,096 --> 01:15:39,353 Ho imparato l'inglese. 505 01:15:39,931 --> 01:15:45,317 Ho libri e attrezzature medico. Ho una nuova vita. 506 01:15:45,478 --> 01:15:49,239 come hai fatto? - Sono uno zingaro. 507 01:15:56,447 --> 01:15:59,212 quando sono venuto qui Non ero pronto. 508 01:15:59,367 --> 01:16:03,247 Hai portato i feriti e non te ne sei andato. 509 01:16:03,413 --> 01:16:07,423 Ho pregato il dottore vero per guidare le mie mani. 510 01:16:07,583 --> 01:16:11,178 Te l'avevo detto che ne avevano bisogno da un vero chirurgo. 511 01:16:11,337 --> 01:16:17,055 Devo quindi osservare come scorre la loro vita di loro, come è successo a mio figlio? 512 01:16:18,469 --> 01:16:22,527 Se non ti piace l'identità non puoi adottarne un altro. 513 01:16:22,682 --> 01:16:27,403 Perché no? - Perché non è così facile. 514 01:16:28,730 --> 01:16:32,193 Posso essere chiunque tu voglia. 515 01:16:44,746 --> 01:16:46,548 dov'è l'altro? 516 01:16:50,376 --> 01:16:52,216 Dove sarebbe l'altro? 517 01:16:57,717 --> 01:17:00,351 Devi aver combattuto duramente. 518 01:17:01,471 --> 01:17:03,642 Portalo a mangiare un gelato. 519 01:17:07,518 --> 01:17:09,773 Devo segnalarlo. 520 01:17:11,564 --> 01:17:12,987 Grazie. 521 01:17:17,487 --> 01:17:18,874 Andiamo. 522 01:17:25,870 --> 01:17:28,207 Mettiti una maglietta, dannazione. 523 01:17:40,385 --> 01:17:42,853 Hai visto Blu? - Sì signora. 524 01:18:56,377 --> 01:18:58,596 Morso da un serpente mocassino. 525 01:19:21,569 --> 01:19:24,832 Tua madre è una brava donna. - Dovresti saperlo. 526 01:19:24,989 --> 01:19:29,165 Se non lo avesse fatto, non lo avresti aiutato. 527 01:19:44,217 --> 01:19:46,435 Blu, sei tu? 528 01:19:55,019 --> 01:19:58,282 Pastore Antonio. - Caro Dio, proteggici. 529 01:19:58,439 --> 01:20:01,618 Pensavo fossi blu. Ho sentito delle voci. 530 01:20:10,993 --> 01:20:13,129 Un'accoglienza divina. 531 01:20:16,999 --> 01:20:19,717 Qualcuno sa che hai questo? 532 01:20:19,877 --> 01:20:25,346 Alcuni erano costernati dal fatto che avessi comprato questo con i soldi della raccolta fondi. 533 01:20:28,803 --> 01:20:32,860 Volevo parlare con la patria che avevo lasciato. 534 01:20:33,432 --> 01:20:34,773 Fortuna. 535 01:20:42,400 --> 01:20:47,833 Forse Dio mi perdonerà per il vagabondo che sono diventato... 536 01:20:47,989 --> 01:20:51,702 Se potessi convincerlo il più grande peccatore del villaggio... 537 01:20:51,867 --> 01:20:57,420 confessare il suo peccato più grande. Che ne dici, Camille? 538 01:20:58,207 --> 01:21:04,223 Metti a nudo la tua anima e salvaci entrambi alla dannazione eterna. 539 01:21:16,309 --> 01:21:22,027 Non ho venduto loro carburante ai tedeschi. Nessuno del villaggio. 540 01:21:24,108 --> 01:21:28,617 La paura e la rabbia si insinuano in questo villaggio. 541 01:21:28,779 --> 01:21:31,662 Bisogna sacrificare un agnello. 542 01:21:32,366 --> 01:21:35,712 Eri quasi tu. - Forse lo farò. 543 01:21:36,996 --> 01:21:40,508 Queste voci è in attività da sette anni... 544 01:21:40,666 --> 01:21:44,095 e non li hai mai contraddetti. 545 01:21:46,172 --> 01:21:48,343 E se non posso? 546 01:21:49,967 --> 01:21:54,060 I bambini non hanno bisogno di sentire che i loro genitori sono assassini. 547 01:22:00,269 --> 01:22:02,820 Ma dove sono allora? 548 01:22:02,980 --> 01:22:09,411 Avvia un'attività di ostriche per per riportarti in chiesa. Che idiota. 549 01:22:11,614 --> 01:22:17,415 Pensi che io appartenga a questo buco ritardato. Dovrei essere un vescovo. 550 01:22:24,710 --> 01:22:29,219 Sono un marinaio disperso in mare. 551 01:22:32,385 --> 01:22:38,648 Come posso ottenere il perdono? - Non ne ho idea. Ho avuto una brutta giornata. 552 01:23:15,219 --> 01:23:17,438 Fermati ma niente bacio? 553 01:23:17,596 --> 01:23:22,947 Mi chiedevo se è questo un bacio prima di tornare a casa? 554 01:23:23,102 --> 01:23:25,237 Sì, è esattamente quello che è. 555 01:23:26,272 --> 01:23:31,954 O vuoi qualcosa dal figlio di una spia? - E' un bacio gradito. 556 01:23:32,111 --> 01:23:38,078 Finalmente ho la possibilità di fare qualcosa. - Arrestando mia madre? 557 01:23:38,242 --> 01:23:44,755 Doveva andare a un interrogatorio. È un esame di routine. 558 01:23:50,212 --> 01:23:57,022 Quindi ora dichiari che l'arresto per mia madre è stato solo un malinteso. 559 01:24:00,097 --> 01:24:02,185 Smettiamola. 560 01:24:13,652 --> 01:24:16,286 John, non... 561 01:24:17,114 --> 01:24:21,374 Un uomo non compra mai scarpe senza prima provarle. 562 01:24:24,163 --> 01:24:26,298 sdraiarsi - Fermati. 563 01:24:26,457 --> 01:24:27,928 Sdraiati. 564 01:24:35,007 --> 01:24:37,475 lasciami - Smettila. 565 01:24:37,635 --> 01:24:40,055 lasciami 566 01:24:40,221 --> 01:24:43,649 Cosa stai facendo con mia figlia? Scendi da lei. 567 01:24:44,600 --> 01:24:47,317 Non gli ho fatto niente. - Stai zitto. 568 01:24:47,478 --> 01:24:49,946 ti ucciderò - Sta bene. 569 01:24:52,483 --> 01:24:54,702 Flo, non ti ho fatto male. 570 01:24:57,029 --> 01:25:02,035 Se dici qualcosa a qualcuno, lo dirò che volevi soldi per questo. 571 01:25:02,535 --> 01:25:06,497 La Guardia Costiera è qui la massima importanza. 572 01:25:06,664 --> 01:25:13,213 Tutti i cittadini devono stare attenti e tenere traccia di persone o azioni sospette. 573 01:25:15,548 --> 01:25:20,981 Gli abitanti delle coste devono essere estremamente vigili... 574 01:25:21,136 --> 01:25:24,980 Spia. Cattura quella spia. 575 01:25:26,976 --> 01:25:33,073 Penso che se la rilascio, insegnerà anche agli altri. 576 01:25:33,232 --> 01:25:36,578 Ce ne sono altri? - Sì, ne sono convinto. 577 01:25:36,735 --> 01:25:40,448 Voglio un sospettato qui tra 24 ore. 578 01:25:40,614 --> 01:25:43,912 24 ore? - È un problema? 579 01:25:44,076 --> 01:25:46,840 No, non c'è assolutamente nessun problema. 580 01:25:46,996 --> 01:25:51,136 Troverai un sospettato in 24 ore. - Sicuro? 581 01:25:51,292 --> 01:25:52,882 Te lo garantisco. 582 01:26:05,598 --> 01:26:08,362 Ti avevo detto di dipingerli. 583 01:26:13,689 --> 01:26:16,453 Non ci resta che partire domani. 584 01:26:21,363 --> 01:26:25,243 Tuo padre non ci ha lasciato nulla altro che la barca e la casa. 585 01:26:25,701 --> 01:26:28,714 Non ne ho più. - Hai il dottore. 586 01:26:28,871 --> 01:26:31,884 Può venire. - Il dottore non è quello che pensavo. 587 01:26:33,042 --> 01:26:35,213 Non c'è nessuno. 588 01:26:50,684 --> 01:26:53,448 torna, torno più tardi. 589 01:26:55,105 --> 01:27:00,872 No, non dopo quello che ti è successo... - Mamma, posso prendermi cura di me stessa. 590 01:27:03,113 --> 01:27:04,406 E anche Blu. 591 01:27:06,700 --> 01:27:07,827 andare. 592 01:27:13,248 --> 01:27:17,721 Da chi hai ricevuto la tua formazione? -Chi pensi di essere? 593 01:27:17,878 --> 01:27:22,019 Faresti meglio a collaborare, Ho promesso l'arresto oggi. 594 01:27:22,174 --> 01:27:25,223 arrestami poi, il medico del villaggio. 595 01:27:35,813 --> 01:27:39,823 Devi essere molto silenzioso. 596 01:27:56,166 --> 01:27:58,670 Chi ha sete? 597 01:28:04,842 --> 01:28:09,646 Hai qualche pista? - Tre tartarughe e un tedesco morto. 598 01:28:13,475 --> 01:28:16,655 Da dove l'hai preso? - Dalla palude. 599 01:28:16,812 --> 01:28:21,237 Dove pensi che fossi allora? Chi paga la consumazione? 600 01:28:25,654 --> 01:28:30,459 Sono stato risparmiato per un motivo. E forse per questo. 601 01:28:36,790 --> 01:28:43,340 Ho cercato in tutta la palude e l'ho fatto ne ho trovato uno che ha avuto un incidente. 602 01:28:45,132 --> 01:28:46,888 Il dottore lo aveva nascosto. 603 01:28:59,063 --> 01:29:03,452 Come è arrivato qui quell'uomo? - L'ho aiutato. 604 01:29:05,360 --> 01:29:07,781 Indietro. - Fermata. L'ho cresciuto. 605 01:29:07,946 --> 01:29:11,244 Resta fermo. - Stai indietro. 606 01:29:12,117 --> 01:29:17,123 Mio fratello sapeva cosa avresti fatto. Esattamente uguale agli altri. 607 01:29:23,670 --> 01:29:25,806 Custoditelo. 608 01:29:27,132 --> 01:29:32,270 Pastore, vuoi il perdono? Ecco la tua occasione: fermali. 609 01:29:33,847 --> 01:29:38,853 Questa Inquisizione porta è solo una vergogna per la nostra comunità. 610 01:29:39,019 --> 01:29:44,109 Porti vergogna al villaggio nostro con il tuo drink. 611 01:29:45,609 --> 01:29:50,248 Penso che tutti lo sappiano. E quella bambola alla moda. 612 01:29:50,405 --> 01:29:53,253 Ho scoperto un'intera banda di spie. 613 01:29:53,408 --> 01:29:57,501 I miei figli non hanno fatto nulla di male. - E dovrei crederci. 614 01:29:57,663 --> 01:30:03,298 I tuoi barili sono spariti, figliolo stai nascondendo un fuggitivo e tua figlia... 615 01:30:03,460 --> 01:30:07,422 Fermati. - E hai lasciato annegare quei cinesi. 616 01:30:12,344 --> 01:30:15,523 Sì, io e Neg li abbiamo annegati. 617 01:30:15,681 --> 01:30:19,904 I cinesi che ci hanno pagato per introdurli clandestinamente nel paese. 618 01:30:26,859 --> 01:30:30,489 Avevi diritto alla verità per molto più tempo. 619 01:30:30,654 --> 01:30:31,995 Mio. 620 01:30:35,534 --> 01:30:38,499 Camilla, ascolta. guardami 621 01:30:38,996 --> 01:30:42,009 Dimentica il passato, è alle tue spalle. 622 01:30:42,833 --> 01:30:46,973 No, non è vero. Li sento ancora urlare. 623 01:30:48,547 --> 01:30:50,848 Non l'ho fermato. 624 01:30:51,008 --> 01:30:55,931 Ho provato ma non ha funzionato. - Basta. 625 01:31:00,976 --> 01:31:03,989 Molti pescatori contrabbandavano immigrati clandestini. 626 01:31:05,105 --> 01:31:11,073 Oppure ci hanno pagato per farlo o hanno portato whisky di contrabbando. 627 01:31:11,778 --> 01:31:13,665 Ma sono stato incolpato. 628 01:31:16,909 --> 01:31:21,583 Non mi interessa quello che hai fatto con quei cinesi. 629 01:31:21,747 --> 01:31:26,302 È guerra e dobbiamo farlo ci preoccupiamo del presente. 630 01:31:26,460 --> 01:31:31,977 Adesso riguarda anche il presente. Ero colpevole allora, ma non adesso. 631 01:31:32,966 --> 01:31:36,514 Mi rifiuto di pagare tutto quello che va storto qui... 632 01:31:36,678 --> 01:31:41,768 e la mia famiglia. - Non me ne andrò finché non avrò trovato il colpevole. 633 01:31:41,934 --> 01:31:44,270 Se c'è o no? 634 01:31:45,354 --> 01:31:47,573 Sii pronto per l'arresto. 635 01:31:47,731 --> 01:31:50,151 Arrestatemi. - Fermata. 636 01:31:50,317 --> 01:31:51,740 Tutto in orario. 637 01:31:52,444 --> 01:31:55,872 Sapevo che non ti avrei avuto non potrebbe mai superare. 638 01:31:56,448 --> 01:32:00,245 Ok, mi arrendo. 639 01:32:00,410 --> 01:32:03,792 Pastore, restane fuori. 640 01:32:03,956 --> 01:32:08,796 Gli ho rubato il carburante e l'ho dato al nemico. 641 01:32:10,963 --> 01:32:15,719 So cosa stai facendo. -Il sottotenente deve trovare una spia. 642 01:32:17,177 --> 01:32:20,440 Chi sarà? perché non io 643 01:32:21,431 --> 01:32:26,355 Come può affrontare il nemico? Non ha barca. 644 01:32:26,520 --> 01:32:31,075 Sì, ma ha una radio a onde corte. 645 01:32:31,233 --> 01:32:34,531 Deve parlare con i sottomarini lì. 646 01:32:34,695 --> 01:32:37,827 Almeno posso parlarne. 647 01:32:37,990 --> 01:32:41,620 Nessuno ci crede lavori per i tedeschi. 648 01:32:41,785 --> 01:32:47,420 Tu stesso hai detto di averlo fatto combattuta nella Prima Guerra Mondiale. 649 01:32:47,582 --> 01:32:51,972 Ma qualcuno ha chiesto mai da che parte? 650 01:33:02,097 --> 01:33:05,062 So che stai piangendo il tuo figlio perduto. 651 01:33:05,726 --> 01:33:09,902 Colpiscimi se allevia il dolore. Tutti voi. 652 01:33:12,733 --> 01:33:14,239 Spero che tu stia guardando. 653 01:33:19,656 --> 01:33:21,827 Porta via quelle persone da qui. 654 01:33:43,430 --> 01:33:45,898 Non puoi cambiare chi sei. 655 01:33:46,975 --> 01:33:48,814 Perché no? 656 01:34:03,283 --> 01:34:07,245 Non sei una vera spia. Sono pazzo del quartier generale. 657 01:34:07,412 --> 01:34:09,631 Completamente per pazzi. Entra. 658 01:34:44,241 --> 01:34:47,835 Nella seconda guerra mondiale, i sottomarini I tedeschi affondarono 609 navi... 659 01:34:47,994 --> 01:34:50,213 nelle acque americane. 660 01:34:57,337 --> 01:35:03,020 A Cut Off, Louisiana, il pastore fu espulso dal villaggio. 661 01:35:10,892 --> 01:35:13,775 Nonostante le voci e le indagini… 662 01:35:13,937 --> 01:35:20,782 non è mai stato dimostrato che a il pescatore andava d'accordo con il nemico.